One word, ten languages